Sibila Petlevski - Kroatië

BORBENI REDOVI

Pred par godina nepismena mi je osoba dala

Plastični, grafički opis bitke: Prvo što je nacrtala

Bio je Polumjesec, pa dugo ništa. Onda je u prazninu

Predviđenu za to ipak upisala Križ . Neke žene ginu

I bez umiranja. Patile su iza borbenih redova. Dobar broj

Njih odbijao je čitati između redaka. Moglo ih se dirati.

Krvarile su ljupko. A sad ih se rijetko nađe. Izumro im soj.

Nagrada čeka nalaznika. Zato se dosta ljudi nada detektirati

Posljednju česticu poniznosti pomoću Geigerova brojača

U sivome tlu nježnoga mozga. Misle: ako se tu skrio

Komadič ženske tvari, nek bude iz druge zemlje, dio

Stranog bića, tuđeg kraja. Okret će sudbinskog kotača

Kad tad i tebe sestro koja iz naslonjača sudiš natjerat

Da u krčmi platiš čitavom društvu ili da priznaš: To nije moj rat.

GEVECHTSREGEL

Een paar jaar geleden gaf een ongeletterd persoon

mij een beeldend verslag van de veldslag. Eerst

omschreef hij de Halve Maan en toen sloeg hij

een Kruis. Sommige vrouwen kregen het ‘t zwaarst

te verduren. Ze leden achter de linies, weigerden tussen

de regels door te lezen. Allemaal omdat ze makkelijk persen,

bloeden met gratie. Ze zijn moeilijk te vinden dezer dagen.

Een uitstervend ras. Wie ze vindt wordt beloond. Een Geiger-teller

kon misschien een element van deemoed vinden in de grijze bodemvan het brein.

Maar laat die vrouwelijkheid niet van hier zijn, maar van een ver land

waar ze beoordeeld kan worden op afstand. Een ongelukkige trein

van gebeurtenissen kan jou echter deel doen uitmaken van

de bende vrekken die je waarnam. Zuster, moest je kiezen voor

hen allen, wellicht dat je dan zegt: Ik zie weinig in dat gevecht.

Vertaling: Jan Eijkelboom