Mila Haugová - Slowakije

ZVYK

Život je neprenosný. Anjel nelieta.

V tráve prekÍzol had.

Medzitvár. Medzivýkrik.

Medzičas.

Pod tým

bazalt. Jediná

ne-prítomnosť ktorá vraždí.

Na plachte živý odtlačok vôní.

Jem chlieb bolesti.

Pijem vodu smútku.

Rastú mi tykadlá pre absolútne

zúfalstvo.

GEWOONTE

Het leven is onoverdraagbaar. De engel vliegt niet.

Door het gras glipte een slang.

Tussengezicht. Tussenschreeuw.

Tussentijd.

Daaronder

basalt. De enige

niet-aanwezigheid die moordt.

Op het laken levende afdruk van geuren.

Ik eet het brood van pijn.

Drink het water van verdriet.

Mijn lijf kweekt voelhorens voor absolute

wanhoop.

Vertaling: Jana Beranová