Luis Alberto Crespo - Venezuela
(Alazán)
Escucha las hojas
Ahí está tu caballo
El alazán
que venía por tus manos
y lo tocabas
como un resplandor
Lo imaginabas
y te obedicía
Déjalo olvídalo
correr
Nunca sabrá
por qué ya no anda en ti
Uit: Resolana, Monte Avila Editores,
Caracas, 1980
(Vospaard)
Luister naar de bladen
Daar is jouw paard
Het vospaard
dat kwam door jouw handen
en jij beroerde het
als een gloed
Jij verzon het
en het gehoorzaamde jou
Laat het vergeet het
rennen
Nooit zal het weten
waarom het niet langer loopt in jou
Vertaling: Barber van de Pol