Homero Aridjis -
Autorretrato a los cincuenta y cuatro años
Soy Homero Aridjis,
nací en Contepec, Michoacán,
tengo cincuenta y cuatro años,
esposa y dos hijas.
En el comedor de mi casa
tuve mis primeros amores:
Dickens, Cervantes, Shakespeare
y el otro Homero.
Un domingo en la tarde,
Frankenstein salió del cine del pueblo
y a la orilla de un arroyo
le dio la mano a un niño, que era yo.
El Prometeo formado con retazos humanos
siguió su camino, pero desde entonces,
por ese encuentro con el monstruo,
el verbo y el horror son míos.
Uit: Ojos de otro mirar, EdicionesTucán de Virginia, México, 1998
Zelfportret met vierenvijftig jaar
Ik ben Homero Aridjis,
geboren in Contepec, Michoacán,
vierenvijftig jaar oud,
vrouw en twee dochters.
In de eetkamer van mijn huis
had ik mijn eerste liefdes:
Dickens, Cervantes, Shakespeare
en de andere Homerus.
Op een zondag in de middag
kwam Frankenstein uit de dorpsbioscoop
en gaf aan de oever van een beek
een kind een hand, en dat was ik.
De Prometheus gevormd met mensenflarden
vervolgde zijn weg, maar vanaf toen,
door die ontmoeting met het monster,
zijn het woord en de gruwel mijn deel.
Vertaling: Barber van de Pol